ORTOGRAFIA ESPAÑOL

Σύμφωνα με την Βασιλική Ισπανική Ακαδημία (ΡΑΕ), η ισπανική λέξη προέρχεται από espaignol Προβηγκίας, και αυτό Hispaniolus μεσαιωνική λατινική, που σημαίνει «Hispania» (Ισπανία).

HĬSPĀNĬOLUS η λατινική μορφή προέρχεται από το λατινικό όνομα της επαρχίας της Hispania η οποία περιελάμβανε την Ιβηρική Χερσόνησο, μάλλον, τη μορφή ultracorrecta του. Υπενθυμίζεται ότι η καθυστερημένη Λατινική /H./ δεν προφέρεται το άνοιγμα / i / Latino σύντομη στο / e / θα δοθεί τόσο Πρώτο: Ισπανικά (U).

Μια άλλη υπόθεση υποστηρίζει ότι προέρχεται από espaignon.65 Occitan ισπανική Μενέντεζ Pidal προσφέρει μια άλλη ετυμολογική εξήγηση: hispanus κλασική ή hispanicus πήρε στην Λαϊκή Λατινική γλώσσα της όνη κατάληξη (όπως στο Βουργουνδίας, Breton, Frisian, Σαάμι, Saxon, κλπ) και * hispanione μετακυλίεται στους españón παλιά καστιλιάνικα, «τότε οι δύο ρινικές disimilando φτάσει ισπανικά, με -όλη τέλος, το οποίο δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει τα έθνη.»

Το άλλο όνομα, το Καστίλης, προέρχεται από το λατινικό castellanus, δηλαδή της Καστίλλης, μεσαιωνικό βασίλειο που βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου και την προέλευση αυτής της γλώσσας.